Caesius

Kölsch - Wie schriev mer dat?

Bei minger Schrieverei hee op de ripoarische Wikipedia well ich versöke, de dokumenteete Rejele vun de kölsche Jrammatik enzehalde. Et jitt zwei sprochwesseschafflich relevante Quelle: de Akademie un dä Wrede.

Christa Bhatt und Alice Herrwegen: Das Kölsche Wörterbuch. Kölsche Wörter von A-Z. Herausgegeben von der Akademie för uns kölsche Sproch, 908 Seiten, Köln 2005, ISBN 3-7616-1942-1

Adam Wrede: Neuer Kölnischer Sprachschatz in drei Bänden. Köln 1958:

1. Band: A-I, 396 Seiten, ISBN 3-7743-0155-7

2. Band: K-R, 377 Seiten, ISBN 3-7743-0156-5

3. Band: S-Z, 330 Seiten, ISBN 3-7743-0157-3

De Jrammatik (Konjugation un dä janze Krom) hät dat Alice Tiling-Herrwegen schön usenanderposementeet en:

Alice Tiling-Herrwegen: De kölsche Sproch. Kurzgrammatik Kölsch - Deutsch. Herausgegeben von der Akademie för uns kölsche Sproch, 316 Seiten, Köln 2002, ISBN 3-7616-1604-X

Moderne Mundaatliteratur

De moderne ripoarische Mundaatliteratur un wie do jeschrevve weed, künnt ehr janz jod bei de ripoarische Version vun däm Asterix sinn. Zom Beispill: Asterix op kölsch - Däm Asterix singe Jung, ISBN 3-7704-0468-8. Die Schrievwies es em Jroße un Janze die vun de Akademie, mit ein Besonderheit: Dä Bochstav G

De Akademie schriev: Gedöns, geeße, gegovve, aadig, iggelig, nüdig
Dä Wrede schriev: Jedöns, jeeße, jejovve, adich, iggelich, nüdich

Wat dä Bochstav G aanjeiht, hät sich die Schrievwies vum Wrede bei denne Mundaatdeechter durchjesatz. De Schrievwies su wie beim Asterix es wall die Schrievwies, die et miets en de Literatur praktizeet un vun de mieste Lück verstande weed. Deswäje si'mer dobei, dat Message-Interface för uns ripoarische Wikipedia aan de moderne Mundaatliteratur (en Akademie/Wrede-Schrievwies) aanzepasse.

Clarification

To avoid communication difficulties and to define a basis for further cooperation in ksh: Metmaacher:Caesius/Memorandum

En E-Mail schrieve

Ehr künnt mer och en E-Mail schrieve.

Wann et jet ze expliziere jit...

...dan sid esu jot un dot dat op minger Diskussions-Sigg User Talk:Caesius.

--Caesius 20:54, 26 April 2006 (UTC)

Ksh

Betawiki currently has following (assuming we are talking about ksh-wreka):

Ripuarian (Kölsch - bochstabeet jemisch noh Wrede un Kölschakademie, Version 18.11.2006 II)

I can copy the newer one if needed. fi:user:Nikerabbit (— 81.175.154.38 13:25, 11. Jan. 2007 (UTC))

I transfered the new one. It needs some fixing before I can commit it to SVN. fi:user:Nikerabbit (— 81.175.154.38 14:44, 13. Jan. 2007 (UTC))