Ripoarisch (Sprooch)

Ripoarėsch Sprooche eß enne Bovverbejreff för Sprooche ussem Rhingland uß dä Jääjend zwesche St. Vith, Aahwieler, um Kirchroa, Nüss, Düsseldorf, Jläbbisch, Waldbröl, Siburg, Remaren, met Oche, Bonn un Kölle dren. Et jitt enne Houfe Ripoarėsch Sprooche, jood mii wi 120, un fass övverall sin se sesch jannz äänlėsj, wenn et de Nohpere sin, un de Ungersheed weede emmer jrüüßer, wënn_se wigger usseneeijn sinn. Esu jet weed og e Dijalekskontiinuum jenannd.

Hee weed "Ripoarėsch" jeschwaadt

Dücksch Mungkaate zick 1945 (de ripoarische Sprochjäjend [Nr. 36] litt tösche der maken-machen on der dorp-dorf-Linnig)

Ripoaresche Sprooche

Fun de Ripoarische Sprooche un Sprooche-Jroppe, un di Sprooche wo mer_et nit jannds_esu jenou saare kann, de su jenanndte Jränß_Dijalägte, eß hee enß enne kümmerlijje Aanfang fun_enne Lėßß do_fun, noh_m Allfabeet zotteet

Ripoaresch

Janß oohne Frore sinn dat hee ripoaresch Sprooche:

1. Öcher Platt
2. Aalerödder Platt
3. Bachemer Platt
4. Berchemer Platt us Trooßdorf-Berchem
5. Berchemer Platt (da jit es zweierlei vunn), jetz is dat Platt us Berchem an de Erf jemend
6. Berjesch Platt
7. Bóchezer plat, Bocheser Platt
8. Bönnsch
9. Bënnroother Platt
10. Beueler Platt
11. Breisiger Platt
12. Breyeller Platt
13. Dürener Platt
14. Düsseldorfer Rheinisch
15. Jodesberjer Platt
16. Efeler Platt
17. Öhskirschene Platt
18. Aischwiele Platt
19. Holper Platt
20. Hommersch
21. Höttener Platt
22. Jömelejer Platt
23. Jülicher Platt
24. Kaaschter Platt
25. Kirchröadsj
26. Kölsch
27. Kölsch (linksrheinisch)
28. Kölsch (rechtsrheinisch)
29. Landkölsch
30. Lemiersj, Lemiersjer plat
31. Luhmere Platt → Luhme
32. Muusböcher Platt
33. Mücher Platt
34. Nüsser Platt
35. Zumpfeldsj, Zumpelvelds
36. Rotinger Platt
37. Sieburjer Platt
38. Sieshloorer Platt
39. Stolberjer Platt
40. Südbërrjich
41. Trooßdoorfer Platt
42. Völser Platt, Völzer
43. Vüürjeberschßplatt
44. Wäästemer Platt
45. Wööschelter Platt
46. Zöllescher Platt

Ander Sprooche

Nit onbeding ripoaresch, ävver med mansche oddo fille Ëijeschaffte noh draan sin:

1. Dremmener Platt
2. Düsseldorfer Platt (L)
3. Hötter Platt (*)
4. Jirresteener Platt (M)
5. Jömelejer Plat (L)
6. Kerkever Platt (L)
7. Kriievelsch (L)
8. Schälse‎r Platt → Schälse (L)
9. Seijerländer Platt (M)
10. Venloer Plat (L)
11. Welkenraatsj (B)

(*) dat Hötter Platt eß faßß ußjeshtorrve, eß këij ripwarische Sprooch, mer hann_et hee nattööelesh opjenůmme, wëijl_et nuur em Jebeed zwesche de ripuarische Sprooche jekallt weed.
(?) dat künnt janz fokiehjt jeschrivve sinn. Do moss_ens_enne Ėijhëijmische raan.
(L) dat hüot bej de Limburjėsh-Bërrjėshe Sprooche, di_mo ijo sällde bej de rippoarėsche Sprooche zälle dëijdt.
(M) dat hät fill fun de Mosel-Frënkėshe Sprooche aan sesch.

Böcher för rejonaale Dialekte

• Rheinisches Wörterbuch, im Auftrag der preußischen Akademie der Wissenschaften der Gesellschaft für rheinische Geschichtskunde und des Provinzialverbandes der Rheinprovinz.
  • Band I, A-D, hrsg. von Josef Müller, Bonn 1928
  • Band II, E-G, hrsg. von Josef Müller, Berlin 1931
  • Band III, H-J, hrsg. von Josef Müller, Berlin 1935
  • Band IV, K, hrsg. von Josef Müller, Berlin 1938
  • Band V, L-M, hrsg. von Josef Müller, Berlin 1941
  • Band VI, N-Q, hrsg. von Josef Müller, Berlin 1944
  • Band VII, R-Sch, hrsg. von Karl Meisen, Berlin 1948-1958
  • Band VIII, Se-T, hrsg. von Karl Meisen, Berlin 1958-1964
  • Band IX, U-Z, nach den Vorarbeiten von Josef Müller, Berlin 1964-1971

Aischwiele

• Leo Braun: „Eschweiler Mundartwörterbuch: wie me bei os sprich.“, Eschweiler Geschichtsverein, Aischwiele 2003, ISBN 3-9803354-5-3

Bachem

• Martin Fuß: Bachemer Platt - Eine Dokumentation der Mundart von Niederbachem und Oberbachem. Mit 24 Sprachaufnahemen auf einer CD, Eine Publikation des Landschaftsverbandes Rheinland, Amt für Rheinische Landeskunde Bonn, Siegburg, 2001, ISBN 3-87710-320-0

Berchem aan de Erf

• Anton Frambach, Norbert Esser: Erftländer Sprachschatz, Wörter, Ausdrücke, Begriffe, Redensarten in der ripuarischen Mundart, Teil I und II, Herausgeber: Verein der Heimatfreunde von Niederaußem und Auenheim e.V.

Bonn-Beuel

• Johannes Bücher: Bonn-Beueler-Sprachschatz, Rheinische Mundarten, Beiträge zur Volkssprache aus den rheinischen Landschaften, Hrsg. Landschaftsverband Rheinland, Amt für Rheinische Landeskunde, Band 3, 2. Auflage, Köln, 1987

Bonn

• Herbert Weffer: Von aach bes zwöllef- Ein bönnsches Wörterbuch, Hrsg. Bonner Genealogischer Arbeitskreis, Band 1, 2. Auflage, Bonn, 2000.
• Herbert Weffer: Band 2: Bönnsches Wörterbuch, Hrsg. Westdeutsche Gesellschaft für Familienkunde, Bezirksgruppe Bonn, 1. Auflage, Bonn, 2000.

Bursched

• Werner Heinrichs: Bergisch Platt - Versuch einer Bestandsaufnahme, Burscheid, 1978.

Dremmen

• Leo Gillessen: Mundart im Heinsberger Land, Rheinland-Verlag, Kölle, 1999, ISBN 3-7927-1739-5

Düren

• Josef Heinrichs: Ons Mottersproch: Ein Wörterbuch für Dürener Mundart früher und heute, Verein Dürener Platt e.V., Hahne u. Schloemer Verlag, Düren, 2012, ISBN 978-3-942513-06-7.

Düsseldorf

• Alfons Houben: Do beste Platt - Düsseldofer Mundartbrevier, Triltsch Verlag, Düsseldorf, 1988, ISBN 3-3998-052-2
• Hans Nüsser: Düsseldorfer Platt - Mer schriewe wie mer spreche - Protokoll einer Sprache - Eine Mundartwörtersammlung mit Hinweisen der Herkunft und Beispielsätzen der Verwendungsmöglichkeit. Herausgeber: Mundartfreunde Düsseldorf 1969 e. V. 202 Seiten. Düsseldorf, 1979.

Hennef un dröm eröm

• Helmut Fischer: 'Wörterbuch der unteren Sieg. Rheinische Mundarten. Beiträge zur Volkssprache aus den rheinischen Landschaften Band 4. Bergisch Gladbach 1985. ISBN 3-7927-0783-7

Jemmernich

• Jules Aldenhoff, Jean Gerrekens, Pierre Straet: Diksjonäär van et Jömelejer Plat. Grenz-Echo-Verlag, Eupen, 2003. 392 Sigge, 14540 Enndrääsh. ISBN 9054331828

Jirrelsteen

• Wilma Herzog: Spaß äm Platt - om Jirrelsteener Land. Stimmen der Landschaft Band 37. Verlag Kaltenmeier und Söhne, Krefed-Hüls, 1994. ISBN 3-9803991-0-9
• Jirrelsteener Donger, Schneider-Druck GmbH, 2003. ISBN 3-936276-13-7

Kirchroa

• 21 Schriever: Kirchröaddsjer Dieksiejoneer, een uitgave van de Stichting Kirchröaddsjer Dieksiejoneer, Kerkrade, 1987.

Kölle

• Fritz Hönig: Wörterbuch der Kölner Mundart, mit einer Einleitung über die Laute der kölnischen Mundart und deren Bezeichnung von Fr. Wilh. Wahlenberg. Köln, Friedrich Heyn, 1877.
• Adam Wrede: Neuer Kölnischer Sprachschatz in drei Bänden. Köln 1956-1958:
  1. Band: A-I, ISBN 3-7743-0155-7
  2. Band: K-R, ISBN 3-7743-0156-5
  3. Band: S-Z, ISBN 3-7743-0157-3
• Christa Bhatt und Alice Herrwegen: Das Kölsche Wörterbuch. Kölsche Wörter von A-Z. Akademie för uns kölsche Sproch, Köln 2005, ISBN 3-7616-1942-1

Küürden

• Maria Loiuse Denst: Olper Platt - Bergisches Mundart-Wörterbuch für Kürten-Olpe und Umgebung. Schriftenreihe des Bergischen Geschichtsvereins Abt. Rhein-Berg e. V. Band 29. Bergisch Gladbach 1999. ISBN 3-932326-29-6

Lützenkirchen-Quettingen

• Hans Bruchhausen und Heinz Feldhoff: Us Platt kalle un verstonn - Mundartwörterbuch Lützenkirchen-Quettingen. Bergisch Gladbach 2005. ISBN 3-87314-410-7

Neunkirchen-Seelscheid

• Leo Lammert und Paul Schmidt: Neunkirchen-Seelscheider Sprachschatz, herausgegeben vom Heimat- und Geschichtsverein Neunkirchen-Seelscheid 2006. (ca. 7300 Wörter)

Niederaußem, Auenheim

• Anton Frambach, Norbert Esser: Erftländer Sprachschatz - Wörter, Ausdrücke, Begriffe, Redensarten der ripuarischen Mundart, geordnert in alphabetischer Reihenfolge. Herausgegeben vom Verein der Heimatfreunde von Niederaußem und Aueneheim e. V., Bergheim, 1991.

Remsched

• Gustav Hermann Halbach: Bergischer Sprachschatz - Volkskundliches plattdeutsches Remscheider Wörterbuch. Remscheid 1951

Rheinbrohl

• Hansjörg Hausen: Rääfes, Räan on Rammedötzer - Die Ortsmundart von Rheinbrohl, 376 Seiten, 2 CDs, KEB Katholische Erwachsenenbildung Rheinbrohl, Rheinbrohl, 2005.

Schladern un Windeck

• Emil Hundhausen: D'r letzte „Chlöckner“ - Ein Bergischer Wortschatz, Druck und Verlag F. Stromberg, Herchen aan de Sii, 1968.

Stolbersch (Rhingland)

• Peter Rösseler: „Wörterbuch der Stolberger Mundart“, 100 Sigge, Alsdorf, 1998, ISBN 3-928877-01-1

Websigge

• Ripoarėsch Testwikki (shtilljelaat, de luuerß hee op dä Nachfolljer)
• Bönnsch un Beueler Platt
• www.eischwieleplatt.de - Wörterbuch der Eschweiler Mundart
• Mundart-Net(z) — En Rheinische Hompäätsch