Joe Rutsch
(Sije op Stolberjer Platt)
un jeschrieve wie moch öt kallt
(Sije jeschrieve wie moch öt kallt)
„Joe Rutsch!“ es önö Wonsch, dä sisch d Lüüh am Äng vam Joohr wönsche. Hä weed onjeväär seijd öt Joohr 1900 beij d dütsch sprächende Mänsche jebrud.
Wo dä Jross herkütt Ändere
Öt es ömsträdde, wo dä Sproch herkütt. Drei Möjelichkeete wäde aajenomme:
„Joe Rutsch“ van öt Wood „Reis“ övv „Vaahrd“ Ändere
Dat Wood „dä Rutsch“ weed ä ald Bösch us öt Joohr 1820 jebrud, öm enne ön jo Reis z wönsche. Hebeij weed Rutsch jebrud, öm op ön Vahrd met önö Schledde häzöwiise. Öt weed och jebrud, wenn van ön Vahrd met d Iisebahn jesproche weed.
Joe Rutsch aavjeleid us öt Hebräische Ändere
Anger Quelle saare, dat „Joe Rutsch“ us öt Hebräische stammd. ראש השנה טוב, watt met “önö joe Kopp (Aavang) van öt Joohr” övversatze weed, soll övver öt Rotwelsche en d dütsche Sproch komme se. Dat Wood weed beij d Jüdde jebrud, subald ö neu Joohr aavängd. Lüüh, di sich dat jenau aajekekke hand, saare dojäje, dat dä Ongerscheed tösche ‚Rutsch‘ un dat Wood ‚rausch‘ z jruuß wöch, öm op önö jemeinsame Orsprong häzödüüe. Usserdäm välld dr Jaahreswääßel beij d Jüdde un d Christe zo janz ongerscheedliche Zitte un vöör d Festdaach wäde anger Wööd jebrud, watt dora zweifele lätt, dat „Rutsch“ un „rausch“ öt sälve es.
Joe Rutsch stammd va Beldpostkaate Ändere
Öm dr Jahrhondötwääßel van öt 19. zm 20. Jahrhondöt koom d Beldpostkaat ä Mode. Ee van d Motive, di öm Silvester un Neujoohr optauchde, wooch dr „Joe Rutsch“, su dat d Poss dozo beijdroch, dat dr Joe Rutsch em dütschsprochije Raum vorbreid wood.