Ongerscheide zwesche Versione vun dä Sigg „Freesehauf (Leed)“
De Sigg wood neu aanjelaat met däm Aanfang: '''Freesehauf''' (op neddesassesch plattdütsch '''Fresenhof''') es en Leed van't dütsche Leedemaache Kurt Kniesewetter uss'm Joêh 1976. Doa demm … |
(Keine Ongerscheid)
|
De Version vum 6. Aprel 2021 öm 03:09 Uhr
Freesehauf (op neddesassesch plattdütsch Fresenhof) es en Leed van't dütsche Leedemaache Kurt Kniesewetter uss'm Joêh 1976. Doa demm Leed si Text op Neddedütsch jeschrivve es, hätt't ze Bejinn van de 1970er neddedütsche Leede wedde populär jemaaht.
Text
Et Leed besingk d'r Härres en Nordfreesland: Rään, Störmere on lang anhaalende Donkelheet. Et jehüürt ze Kiesewetters beröhmteste Leedere on wodd o.a. och van Santiano jecovert.
Text op Neddedütsch / Neddesassesch Platt
Wenn de Wind dör de Bööm weiht
Un Gras nich mehr wassen deiht
Un geel all ward, denn kummt bald de Tied
Wenn de Storm över't Feld geiht
Wo lang schon keen Korn mehr steiht
Un Mehl all ward, denn ist bald sowiet
Dat de Dag kötter ward un de Nach de duert lang
Un de Kinner vun Nober, de warn in Düstern bang
Wenn de Regen vun't Reetdack dröppt
Mien Söhn buten gauer löppt
Sonst ward he natt, denn snurrt bin'n de Kat
Wenn de Wind dreiht, vun Nord weiht
Un Reg'n geg'n de Finster neiht
De Schieb'n daal rennt, denn föhl ik mi wohl
Wenn dat Füer in Kamin brennt
Un jeder di bi'n Vörnam nennt
Weil he di kennt, denn is uns Hus vull
Denn de Nobers sünd disse Tied ok nich geern alleen
Un bi Teepunsch an't Füer ward de Wedder weder schön
Wenn de Bläder sik brun farvt
Un Water steiht inne Groof
Denn ward dat Harvst op uns Fresenhof
Övversätzong op Ripuaresch Platt:
Wenn d'r Wengk dorch de Bööm wejht
on Jras nit mieh wasse deet
on ald jäêl wodde es, dann kütt baal de Zick
Wenn de Storm övver't Feld jeiht
woa lang ald keng Koê miêh stond
on ald ze Mehl wodde es, dann es't baal su wigg
Doa de Daach koête wedde, on de Näähte länge duuêt
On de Kenge vamm Nohber em Düstere bang weed
Wenn de Rään van't Reetdaach dröpp
Ming Sunn busse flöckere looft, weil hö sonst nass weed,
dann schnurrt benne de Katz
Wenn de Wengk driehd, van Norde wejht
On Rään schään de Fenster schläät
On de Schiev ronger renngk; dann föhl ich mich wohl
Wenn't Füür em Kamin brännt
On jedde dich bej'm Vüênoam nännt
Weil hä dich kennt, dann es ons Huus vull
Denn de Nohbere sinn zer Zick och nit jäê alleen
On bej Teepunsch aan't Füür, weed't Wette wedde schöön
Wenn de Blätte sech brong färve
On't Wasse in't Jroave stond,
Dann weed't Härres op ons Freesehauf
Wäêvlenks
- Liedtext in Plattdeutsch
- Tod eines Liedermachers: Abschied von Knut Kiesewetter In: Husumer Nachrichten vom 30. Dezember 2016.