Ongerscheide zwesche Versione vun dä Sigg „Wikipedia:Wie weed övversatz?“

10 <i lang="en" xml:lang="en" dir="ltr">Bytes</i> fottjenumme ,  vör 12 Johre
kein Zosammefaßong
Wam_mer in unsere Wikipedia jet fingk, wo Do jet bei dunn mußß, weil_et_Derweil en_deet D´r en de Finger jöck, ävver Do bės met unsere Shproche ze shrive ned_esu_jootned esu joot darbej?
 
Dat es jah kej Probleem, dann shrievß_Deshrievß De ävens ėn_enerėn ener SprochSprooch, die vun dä MetmaacherMettmaacher he jot vershtande weed un pappß dä Boushtejn
<tt style="background-color:lightyellow"><nowiki>{{Üvversezze}}</nowiki></tt> drahn.
{| width="50%" align="right" border="0" cellpadding="2" cellspacing="2" style="margin:0 0 0 3ex; border:2em solid white; padding:1em; background-color:#E4E7E1"
|-
|'''E Beishpill:'''
DasEt Kölschekölsch Wortwoot "''Fisternöll''" kommtkütt gar nichtnit vom ''Döres Fies'' dä am [[De Noell Platz]] in dat [[Finster]] von dä [[Weetschaff]] sprung, die "''dä Nöll''" genenntgenannt werdweed, alswie er beim FummelnFummele mit derd´r minderjährigenkleijne Oma vom ''Krischelspingß'' erwischterwisch wardwood.
{{Üvversezze}}
|} Dat weed dann schun einer finge un jett druß_maachedruß maache.
Wat för_nför Shprooche he sönß noch esu jekallt wääde kannß_Dekannß De ungerhalv vun dä Sigg [[:Category:Medmaacher noh Sproche|Medmaacher noh Shproche]] nohluure, wannß_Dewannß De bei Dinge Sprooche nohluurß, wi_villwevill Lück do enjedrare sėnn.
 
Denk nit, dat för jede exotische Shproch andouernd eine he vörbejloort. Versök et leever med_ener Shproch, wodie em Rhingland sowisu de mießte Minsche ald_jotald jot vershtonn, [[Deutsch (Shprooch)|Deutsch]], [[Flämisch (Shprooch)|Flämisch]], [[Plattdüütsch|Platt]], [[Limburgs]], [[Pälzisch (Shprooch)|Pälzisch]], [[English (Shprooch)|English]], [[Holländisch (Shprooch)|Holländisch]] un esu, un_watun wat domet verwand_esverwand es.
 
Esu, dat woret för Lück, di<small>j</small>_en Övversetzung bruche, dä Ress ėß jetz för wer beim Övversezze metmaache wėll.
&mdash; also maat wat Ühr joot fingk &mdash;
un he sin en paa Tips:
* Wann_tWann et jeiht, maach_etmaach jotet joot, sönsönß loßd_etloßd et.<br />Ed_eßEd eß beßßer, et määt ene andere ''ein''mol, alß wie wenn dreimol, fönefmol einer e bezje jet draan versöök und mėr krije der '[[Stėlle Poßß]]'-Effek.
* Beim Övversezze vun [[Dütsch (Shprooch)|Dütsch]], loort op di Wööt, die mer 'esu versteiht' &mdash; E Bejshpill:
** „''{{lang|de|die Verschrottung}}''“ eß bei Uns ''et Verschrotte'', un „''{{lang|de|die Abwrackung}}''“ (<s>Deutsch</s>) jitt et selv do ja nit, et hejß övverall ''et Ab- odo Affwracke'', vun der [[Waterkant]] över et [[Schwäbishe Meer]] beß no_m [[Neusiedler See]].
Nameloose Metmaacher