Wikipedia

Ongerscheide zwesche Versione vun dä Sigg „Wikipedia:Wie weed övversatz?“

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
← De Änderong dovör zeijeDe Änderong donoh zeije →
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
Purodha (Klaaf · Beijdrähsch)
56 876 Bearbeitungen
Reih 22:
un he sin en paa Tips:
* Wann_t jeiht, maach_et jot, sön loßd_et.<br />Ed_eß beßßer, et määt ene andere ''ein''mol, alß wie wenn dreimol, fönefmol einer e bezje jet draan versöök und mėr krije der '[[Stėlle Poßß]]'-Effek.
* Beim Övversezze vun Deutsch[[Dütsch (Shprooch)|Dütsch]], loort op di Wööt, die mer 'esu versteiht' &mdash; E Bejshpill:
** „''{{lang|de|die'' (Deutsch) ''Verschrottung}}''“ eß bei Uns ''et VerschrottenVerschrotte'', un „''{{lang|de|die Abwrackung}}''“ (<s>Deutsch</s>) ''Abwrackung'' jitt et selv do ja nit, et hejß övverall ''et AbwrackenAb- odo Affwracke'', vun der [[Waterkant]] över et [[Schwäbishe Meer]] beß no_m [[Neusiedler See]].
* „''{{lang|de|Im Judentum, im Christentum}}''“ ⇒ bëi de Jüdde, bëi de Kreßte
* Mer sin jet lebendijer wie dat stieve Deutsch.<br />Also maat Üch nix druß un bout de Säz_öm, damedt_merdoamedt_mer weiß wä wat deit un säät. Süch och enß de Sigk aan: [[Wikipedia:Wie schrieve mir?|Wie schrieve mir?]].
* Mer sin kein Bėampte.<br />Also wenn Üch einer med_dä "''Vertiefung werkspezifischer Originalititätseigenschaften postmodernistischer Traumabewältigungsstrategien in der radikalklerikalsakralen Baukunstdebatte bundesrepublikanischer Verwaltungshochschullehrerkader in der weiteren jurisdikiven Verwaltungsbeamtenrechtsfortbildung des gehobenen Dienstes der Länder''" kütt, dat mußß_mer eetß enß vershtonn. Wer_d vershteiht, dä kann dat och ėn uns Shproch ömsetze. Nohbedde is Quatsch, dat versteiht dann ez rääch kei_Minsch mieh.▼
** „''{{lang|de|Es wurde die Beseitigung der Allebäume vorgeschlagen, …}}''“ ⇒ Dä schwazze Baaß em Root, Jecken Dolls Schoppen, wullt de Böüm lahnß de Shtroß eez affhakke lohße, …
** "Die fortschreitende Verbeamtung der Lehrer ist evident" = Immer mieh Lärer sen Biampte jewohde, dat es jedem kloh.▼
▲* Mer sin kein Bėampte.<br />Also wenn Üch einer med_dä "„''Vertiefung werkspezifischer Originalititätseigenschaften postmodernistischer Traumabewältigungsstrategien in der radikalklerikalsakralen Baukunstdebatte bundesrepublikanischer Verwaltungshochschullehrerkader in der weiteren jurisdikiven Verwaltungsbeamtenrechtsfortbildung des gehobenen Dienstes der Länder''"“ kütt, dat mußß_mer eetß enß vershtonn. Wer_d vershteiht, dä kann dat och ėn uns Shproch ömsetze. Nohbedde is Quatsch, dat versteihtvershteiht dann ez rääch kei_Minsch mieh.
** Ävver "Jundsatzfraren der Verwaltungsstruktur", dat muß nit mieh ömjesatz weede, dat es schunn Kölsch. ;-)▼
▲** "„''{{lang|de|Die fortschreitende Verbeamtung der Lehrer ist allgemein evident"}}''“ =⇒ Immer mieh Lärer sen Biampte jewohde, dat es jedem kloh.
▲** Ävver "„[[Alfons dä Ampmann|Jundsatzfraren der Verwaltungsstruktur"]]“, dat muß nit mieh ömjesatz weede, dat es schunn Kölsch. ;-)
 
== Wat bruch en Övversäzzung? ==
Di Sigg heh stamp vun „https://ksh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wie_weed_övversatz%3F“.