Ongerscheide zwesche Versione vun dä Sigg „Borbecksch Platt“

1486 <i lang="en" xml:lang="en" dir="ltr">Bytes</i> derbei jedonn ,  vör 12 Johre
http://nds.wikipedia.org/wiki/Borbecksch_Platt
M (Saachjrupp:Ovverhause (Rhingland))
(http://nds.wikipedia.org/wiki/Borbecksch_Platt)
'''Borbecksch Platt''' weed in [[Shtadt Äßße|Äßße]] un, [[Shtadt Overhuse|Overhuse]] un [[Bottrop]] jeschwaadt.
Dat '''Borbecker Platt''' iß en [[Fränkisch-Wäßfäälėsch (Shprooch)|Fränkisch-Wäßfäälėsch]] [[Dialekk]] ''(Et [[Neederfränkisch (Shprooch)|Neederfränkisch]] un [[Holländisch]] send_em e beßje verwandt)''.
 
De borbecksche Jrupp „[[Mitten in Borbeck|Meddsen en Borbeck]]“ un de „Kultur-Historische Verein Borbeck“ welln de Shprooch lebändesch behallde,
dänn_et levve nit mieh sönderlich vill [[Lück]], di et kalle.
 
== Et „Vatter Unser“ op Borbecksch ==
 
Esu bedde se op Borbecksch et „[[Vatter Unser]]“ <ref>http://www.vater-unser.de/gebete/index.phtml?lang=38&lg=en (aam [[12. Jannewaa]] [[2009 (Johr)|2009]])</ref> :
 
<poem>
{| width="100%"
Onsen Vader en´n Hemmel
|- valign="top"
Din Name soll on hillig sein.
| width="24%"|
Din Riek sall bin on kommen.
:'''Borbecksch'''
Allens sall sien, so as Du ät seggs,
ob:Onse ÄrenVader gliek so as en´nem Hemmel.
:Din Name sall gehillig wären,
Gäw an Vandage wat wi nödig brukt.
:Din Riek sall bin on kommen.,
On lott onsere Schuld vergewwen sien,
:Din Wille sall passeeren
so as wi dat met da Annern daut,
:As em Hemmel so ok op Ären
dä uns wat schuldig blewen send.
:Onse däglich Brot gäw ons vandage
On stell uns nech so faak oppe Pröve.
:On vegäw ons onse Schuld
Befrie ons liewer von alles, wat van Uewel es.
:As ok wi dä vergäwt,
</poem>
:Dä en onse Schuld stott.
:On föhr ons nech en Väseukung
:Sönnern befrie ons van däm Uewel.
:Denn din es dat Riek, on dä Kraff
:On dä Herrlichkeit, en Ewigkeit.
:Amen.
| width="27%"|
:'''[[Bönnsch (Shprooch)|Bönnsch]]'''
:Uuse Vatte em Himmel
:Jehellisch soll Ühre Naam sin.
:Ühr Köningkreich soll komme,
:Ühre Will soll passere,
:Em Himmel wie op d'r Äärd.
:Jätt uus jeden Daach uus Brut.
:Un verjätt uus uus Schuld,
:Suwie me dänne verjäwe,
:die uus jätt jedonn hann.
:Un stellt uus net op de Pröfung,
:Äwe erlüüst uus von dämm Öwel.
:Denn von Üsch eß et Köningkreich, die Kraff
:Un die Praach, en Iwichkeet.
:Amen.
| width="23%" |
:'''[[Neederländėsch (Shprooch)|Neederländėsch]]'''
:Onze vader die in de hemel zijt
:Uw naam worde geheiligd.
:Uw rijk kome.
:Uw wil geschiede
:Op aarde zoals in de hemel.
:Geef ons heden ons dagelijks brood.
:En vergeef ons onze schuld,
:Zoals wij ook aan anderen
:Hun schuld vergeven.
:En leid ons niet in bekoring,
:Maar verlos ons van het kwade.
:Want U is het koninkrijk en de kracht
:En de heerlijkheid in eeuwigheid
:Amen.
| width="26%"|
:'''[[Dütsch (Shprooch)|Dütsch]]'''
:Vater unser im Himmel,
:Geheiligt werde dein Name.
:Dein Reich komme.
:Dein Wille geschehe,
:Wie im Himmel so auf Erden.
:Unser tägliches Brot gib uns heute.
:Und vergib uns unsere Schuld,
:Wie auch wir vergeben
:Unseren Schuldigern.
:Und führe uns nicht in Versuchung,
:Sondern erlöse uns von dem Bösen.
:Denn dein ist das Reich und die Kraft
:Und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
:Amen.
|}
 
== Literatuur ==
* [[Hermann Hagedorn]]
* [[JohannesWilli PeschSchlüter]]
* [[WilliElisabeth SchlüterHolte]]
* [[ElisabethWilli HolteWitte]]
* [[Hermann Witte]]
* [[Josef Witte]]
* [[Johannes Pesch]]
 
== Luur ooch ==
*[[Mölmsch (Shprooch)|Mölmsch Platt]]
*[[Waddisch Platt(Shprooch)|Waddisch Platt]]
 
*[[Kettwijjer Platt(Shprooch)|Kettwijjer Platt]]
== Quell ==
 
<references />
 
== Websigge ==
 
* [http://www.dionysius.kja-essen.de/mitten-in-borbeck/2004/borpla.htm de Jrupp „''{{lang|de|Mitten in Borbeck}}''“] (''op [[Dütsch (Shprooch)|Dütsch]]'')
 
44

Änderonge